Oracion Matutina Mbya

Ayvu Rapyta - Ñembo'e

Ñamandu Ru Ete Tenondegua!
Nde yvýpy Ñamandu Py’a Guasu
Oyvára jechaka mba’ekuaa
Ogueropu’â
Reropu’âukaramoma
Ne remimboguýrapa
Ore ropu’â jevýma.
A’eramoma,
Ayvu marâ’ey
Kuriéramo jepe oguerokângy
Katuî vare’y jevýma
Ore, yvára tyre’y mbovy i,
Rogueropu’âma.
A’évare,
Toropu’a jevy jevy,
Ñamandu Ru Ete Tenondegua!


Oracion Matutina Mbya
(parcialidad indigena guaraní)

Oh verdadero Padre Ñamandu, el primero!
En tu tierra el Ñamandu de corazón grande,
Se yergue simultáneamente
Con el reflejo de su divina Sabiduría,
En virtud de haber tú dispuesto,
que aquellos a quienes tu proveíste de arcos,
nos irguiésemos,
es que nosotros
volvemos a erguirnos.
En virtud de ello,
Palabras indestructibles,
Que en ningún tiempo,
sin excepción se debilitarán.
Nosotros unos pocos huérfanos del paraíso,
Volvemos a pronunciarlas al levantarnos.
En virtud de ellas,
Séanos permitido levantarnos repetidas veces
Oh verdadero Padre Ñamandu, el primero!

Pablo Vera (indígena mbya)
Traducción
León Cadogan
(antropólogo)